
Hangi dillerde hizmet vermelisiniz?
Dil listesini tahmine göre değil rezervasyonlarınıza göre belirleyin. Booking.com ve Airbnb yönetim panellerinde geçmiş rezervasyonların misafir ülkesi görünür. Son bir iki sezonun en sık üç ülkesine bakın, çoğu işletme için bu Türkçe, İngilizce ve bir ya da iki dil olur (örneğin Almanca ve Rusça).
Rakam gerekirse Kültür ve Turizm Bakanlığı ile TÜİK'in yayımladığı ziyaretçi istatistiklerini bölgeniz için inceleyin. Bu rehberde rakam vermiyoruz, çünkü ülke ortalamaları sizin bölgenizde ve müşteri kitlenizde yanıltıcı olabilir.
İngilizce neredeyse her zaman zorunlu yedek dildir. Misafirin dili listenizde yoksa İngilizce ile sadeleştirilmiş, kısa cümleler en güvenli seçimdir.
Karışık dilli gruplar da sık görülür: örneğin Almanya'da yaşayan Türkçe konuşan bir aile, çocukları Almanca konuşuyor olabilir ya da arkadaş grubunda iki farklı dil olabilir. Böyle bir durumda tek bir dili zorlamayın. Rezervasyondaki dil bilgisini esas alın, ev kılavuzunu ve karşılamayı gerekirse iki dilde ya da dil seçimiyle sunun ve misafirin dilini istediği an değiştirebilmesini sağlayın.
Önce hangi içerik çevrilmeli?
Her şeyi çevirmeye çalışmak yerine misafirin sorun yaşayacağı sırayla ilerleyin. İlk haftada şu sırayı izleyebilirsiniz.
| Sıra | İçerik | Neden önce? |
|---|---|---|
| 1 | Varış ve giriş talimatı (adres, kapı kodu, anahtar) | Sorun yaşanırsa tatilin ilk saati bozulur |
| 2 | Wi-Fi adı ve şifresi | En sık sorulan soru |
| 3 | Ev kuralları (sessiz saat, havuz, sigara, evcil hayvan) | Komşu ve güvenlik konusu |
| 4 | Çıkış saati ve çıkış adımları | Son gün gerginliğini önler |
| 5 | Acil durum numaraları ve sizin iletişim bilginiz | Güvenlik |
| 6 | Cihaz kullanımı (klima, şofben, TV, ocak) | Gece gelen mesajları azaltır |
| 7 | Yerel öneriler (market, restoran, plaj) | Misafir deneyimini güçlendirir |
Makine çevirisi güvenilir mi? Nasıl kontrol edilir?
Makine çevirisi günlük cümlelerde genellikle iş görür, ancak üç yerde hata riski taşır: kurallar ("yasaktır" ile "tercih edilmez" arasındaki ton), güvenlik uyarıları ve yerel adlar. Bu içerikleri yayınlamadan önce o dili bilen biri okumalı.
Pratik yöntem şudur: Türkçe metni kısa ve düz cümlelerle yazın, çeviriyi yapın, sonra çeviriyi tekrar Türkçeye çevirip anlamın korunup korunmadığına bakın. Fark çıkan cümleyi sadeleştirin. Deyim, espri ve çok uzun cümle çeviride en çok bozulan şeylerdir.
Welcomo bu işi tek panelden yürütür: metni bir kez yazarsınız, yapay zekâ diğer dillerin taslağını çıkarır, siz gözden geçirip onaylarsınız.
TR, EN, DE ve RU için örnek karşılama cümleleri
Aşağıdaki cümleleri kendi işletmenize göre uyarlayabilirsiniz. Köşeli parantez içindeki yerleri doldurun. Örnekleri bir anadili konuşanın okuması iyi olur.
| Dil | Karşılama | Wi-Fi | Çıkış |
|---|---|---|---|
| Türkçe | Hoş geldiniz [isim], evinizde iyi bir tatil diliyoruz. | Wi-Fi adı [ad], şifre [şifre]. | Çıkış saati 11:00. Anahtarı masanın üzerine bırakabilirsiniz. |
| İngilizce | Welcome [name], we hope you have a lovely stay. | The Wi-Fi network is [name], the password is [password]. | Check-out is at 11:00. Please leave the key on the table. |
| Almanca | Willkommen [Name], wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt. | Das WLAN heißt [Name], das Passwort lautet [Passwort]. | Check-out ist um 11:00 Uhr. Bitte legen Sie den Schlüssel auf den Tisch. |
| Rusça | Добро пожаловать, [имя]! Желаем вам приятного отдыха. | Сеть Wi-Fi называется [название], пароль: [пароль]. | Выезд до 11:00. Пожалуйста, оставьте ключ на столе. |
Örnekler genel bir başlangıçtır. Yayından önce anadili konuşan biriyle kontrol edin.
Tabela ve basılı malzemede çok dillilik nasıl yapılır?
Basılı kartlarda dört dili aynı sayfaya sıkıştırmak okunmayı zorlaştırır. Daha iyi çözüm, her dilin ayrı bir yüzü ya da ayrı bir kartı olmasıdır. Kapıda ve cihazların üzerinde ise simge kullanın: duş, klima, çöp ayrıştırma gibi konularda resim, kelimeden hızlı anlaşılır.
Wi-Fi için QR kod dil sorununu büyük ölçüde çözer, çünkü misafir şifreyi okumak ve yazmak zorunda kalmaz. Ücretsiz oluşturucumuz için /airbnb-wifi-qr-kod sayfasına, adımlar için /rehber/wifi-qr-kod-nasil-yapilir rehberine bakabilirsiniz.
Tabela ipuçları: yazı boyutunu uzaktan okunacak kadar büyük tutun, her dil için aynı yazı tipi ve renk kullanın, dil adını (TR, EN, DE, RU) küçük bir etiketle belirtin ve kritik uyarıları (havuz derinliği, sıcak su, yangın çıkışı) önce simgeyle, sonra kısa bir cümleyle verin.
Basılı malzemenin en büyük sorunu eskimesidir. Şifre ya da kural değiştiğinde dört dilde yeniden baskı gerekir. Bu yüzden değişebilen bilgiyi (şifre, kurallar, öneriler) ekranda ya da telefonda, değişmeyen bilgiyi (acil numara, cihaz simgeleri) basılı tutmak mantıklıdır. Karşılaştırma için /karsilastirma/pdf-kitapcik-mi-tv-ekrani-mi sayfasına bakın.
Diller birbirinden kopmadan nasıl güncel tutulur?
Çok dilli içeriğin klasik sorunu şudur: Türkçe metin güncellenir, diğer diller eski kalır ve misafir İngilizce sayfada eski şifreyi görür. Çözüm düzendir, çaba değil.
- Tek bir kaynak metin belirleyin (genellikle Türkçe) ve değişiklikleri hep oradan yapın
- Değişiklik yaptığınızda diğer dilleri aynı gün yeniden üretin ve gözden geçirin
- Şifre, saat ve telefon numarası gibi bilgileri tek yerde tutun, metinlere kopyalamayın
- Sezon başında tüm dilleri baştan okuyun, özellikle kurallar ve çıkış saatini
- Misafirden gelen "bu anlaşılmadı" geri bildirimini ilgili dilin metnine hemen yansıtın
Booking.com ve Airbnb mesajlarında dil nasıl yönetilir?
Rezervasyon platformlarında misafirle ilk temas yazılı mesajdır. Karşılama, giriş talimatı ve çıkış hatırlatmasını önceden hazırlanmış kısa şablonlar halinde dört dilde tutun. Şablonu kopyalayıp yapıştırmak, her seferinde sıfırdan çeviri yapmaktan hızlı ve daha az hatalıdır. Hazır metinler için /rehber/misafir-mesaj-sablonlari rehberine bakın.
Misafir kendi dilinde yazdığında yanıtınızı aynı dilde verin, anlamadığınız bir mesajı çeviri aracıyla anlayıp yanıtı yine hazır şablondan kurun. Anlaşılmayan bir cümle için "Anlamadığım bir yer olursa özür dilerim, kısa cümlelerle yazabilir misiniz?" gibi nazik bir ifade yeterlidir.
Varıştan bir gün önce gönderilecek kısa mesajı da dört dilde hazır tutun. Türkçe örnek: "Merhaba [isim], yarın sizi bekliyoruz. Giriş saati 16:00, adres ve kapı bilgisi telefon sayfanızda. Yolculuğunuzda sorun olursa bize yazın." Aynı cümleyi İngilizce, Almanca ve Rusça karşılığıyla saklayın ve anadili konuşana kontrol ettirin.
Kural ve güvenlik bilgilerini mesaja gömmek yerine misafirin evde ulaşacağı tek bir yerde toplayın. Mesajlar kaybolur, ekran ve telefon sayfası kalır.
Çok dilli hizmette en sık yapılan hatalar nelerdir?
Yaygın hatalar şunlardır: çeviriyi hiç kontrol etmeden yayınlamak, kuralları sert ve tehditkâr çevirmek, yerel yer adlarını yanlış çevirmek (plaj ve semt adları çevrilmez), çıkış saatini farklı dillerde farklı yazmak ve yalnızca İngilizce yapıp "çok dilli" saymak.
Bir diğer hata, dili misafirin ülkesine göre tahmin etmektir. Almanya'dan gelen misafirin Türkçe konuşan bir aile olması mümkündür. Dili tahmin etmek yerine rezervasyondaki dil bilgisini kullanmak ya da misafire seçim bırakmak daha güvenlidir.
Kendinizi kontrol etmek için bu listeyi kullanabilirsiniz:
- Her dilde çıkış saati, Wi-Fi şifresi ve acil numara aynı mı?
- Kurallar sert ve tehditkâr değil, kibar ve gerekçeli mi?
- Yer adları (plaj, semt, restoran) çevrilmeden doğru yazıldı mı?
- Anadili konuşan biri kritik metinleri okudu mu?
- Son güncellemeden sonra dört dil de yenilendi mi?
- Yalnızca İngilizce var diye "çok dilli" demiyor musunuz?
Welcomo çok dilli hizmeti nasıl kolaylaştırır?
Welcomo, villa, butik otel, apart ya da pansiyondaki TV'yi kişisel bir karşılama ekranına çevirir. Misafir adıyla ve kendi dilinde (Türkçe, İngilizce, Almanca, Rusça) karşılanır, ev bilgileri, kurallar ve yerel öneriler aynı dilde görünür. Misafirin telefon sayfası da aynı dildedir.
Siz içeriği tek panelde bir kez yazarsınız, yapay zekâ diğer dillerin taslağını hazırlar, siz gözden geçirirsiniz. Yapay zekâ asistanı yalnızca sizin yazdığınız bilgilerden yanıt verir ve cevaplayamadığı soruyu size iletir. Ayrıntılar için /yapay-zeka-misafir-asistani ve /dijital-misafir-rehberi sayfalarına bakabilirsiniz.
Sık sorulanlar
Personelin hepsi yabancı dil bilmek zorunda mı?
Hayır. Misafirin en çok ihtiyaç duyduğu bilgiler önceden hazırlanmış, kontrol edilmiş çok dilli metinlerde durursa personelin akıcı konuşması şart olmaz. Önemli olan metinlerin tutarlı ve güncel olmasıdır.
Google Çeviri ya da yapay zekâ çevirisi yeterli mi?
Taslak için yeterlidir, yayın için tek başına yeterli değildir. Kurallar, güvenlik uyarıları ve yer adları mutlaka anadili konuşan ya da o dili iyi bilen biri tarafından okunmalıdır.
Hangi dilleri eklemeliyim?
Geçmiş rezervasyonlarınızdaki en sık üç ülkeye bakın, Türkçe ve İngilizce ile birlikte bir ya da iki dil ekleyin. Sonra ihtiyaç doğdukça genişletin.
Çeviriler güncelliğini nasıl korur?
Tek kaynak metin belirleyin, her değişiklikte diğer dilleri aynı gün yeniden üretin ve gözden geçirin. Welcomo'da metni bir kez yazarsınız, diğer dillerin taslağı yapay zekâyla hazırlanır ve siz onaylarsınız.
Welcomo hangi dillerde açılıyor?
Misafir ekranı Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça olarak açılır.


